direct translation

direct translation

美 　英

• 网络直接翻译；直译；直接转换

例句

"Things like this come and go and I don't see a direct translation into the business sector, " he said.

伍德克表示：“这种事情来来去去，我认为不会直接影响到商业活动。”

But the American version isn't simply a direct translation of the pre-existing comic that you are bringing over to the states, correct?

但是美国版本不仅仅是对已经存在的漫画简单的直译，对不对？

Dim sum is a curious term that defies direct translation into English but means something like "touch the heart" .

点心是个很奇怪的词汇，无法直译成英文，但其大致意思是“触及心灵”。

Direct translation of an animal's stomach, intestines or feet, can play havoc with a faint-hearted foreigner's appetite.

直接对动物的肚子，肠子，或脚的翻译，可以让一个胆怯的外国人没有吃东西的欲望，甚至呕吐。

That is just a natural, grammatical English expression. It has a direct translation in other languages.

这仅仅是一个自然的、语法上的英文表达。它可以直接翻译成其它语言。

These suggested that the top students incline to adopt problem-mode strategy while the poor ones adopt the direct-translation strategy.

这说明优生倾向于采用问题模型策略，差生倾向于采用直接转换策略。

The film's title is a direct translation of the word "Islam" .

这部电影的片名被直译成“伊斯兰教”。

You must use caution when considering a direct translation to any particular environment or actual production load.

当将参数直接转移到特定环境或实际的生产负载时，必须多加注意。

Moving from a touch based UI (i Phone, ipod) to a focus based, 10-foot interface does not offer a direct translation.

将一个基于触摸的用户界面（iPhone、iPad）转移到一个基于遥控、10英尺界面上可不能生搬硬套。

Do not get a direct translation of line, wrong.

不要弄网上直接翻译的，错的。

Indirect translation as a translation type is complementary to direct translation.

转译作为一种引进他国文学的翻译类型，是直译的补充。

These have the language you're learning on one page, and a direct translation to your own language on the opposite page.

双语读物页面上有你要学习的语言，在另一页也有相应的翻译。

There are contributed modules on CPAN for direct translation to Latex, PDF, and Postscript as well.

在CPAN上还有贡献的模块用于直接转换成Latex、PDF和Postscript。

This paper tries to solve some relevant problems about direct translation and indirect translation.

本文论述了汉英商标翻译中直接翻译和间接翻译以及与之相关的一些问题。

Notice that the signature of the delegate is a direct translation of the unmanaged method signature.

请注意，委托的签名由非托管方法签名直接转换而来。

Based on this, direct translation like style translation and indirect translation lik. . .

基于此，我们构建了风格译等直接翻译和创造性翻译等间接翻译的翻译策略。

A direct translation of the dishes would sometimes look silly and obscure.

一些菜名的直译看起来很愚蠢，荒谬。

The widget component hierarchy is consistent and object oriented so a direct translation to SmartGWT worked out real well.

widget组件层级是一致的且是面向对象的，所以直接迁移到SmartGWT结果非常好。

There's no direct translation into Chinese of the phrase can-do spirit.

在中文里没有直接对应的词翻译can-do精神。

What a rubbish name, I thought: why couldn't Mexicans be given a direct translation?

多胡扯的一个名字！我想：墨西哥人为什么就不能来个直译呢？

I have a Sumerian document that's been translated that tells exactly how to build a flying saucer and it's a direct translation.

我有一个经过翻译了的苏美尔人的文件，精确地讲述了如何建造一个飞碟，不过是直译的。

It would be relatively easy to do the direct translation from the Java code like in the servlet in Listing 7

从Java代码直接转换相对容易一些，如清单7中的servlet所示

Applied Test on direct Translation of Frozen Embryos of Cows

奶牛冷冻胚胎直接移植法的应用试验

haha that is because i dont think there is a direct translation

哈哈，那是因为我不觉得它有直接的翻译